Téarmaí agus Coinníollacha Ginearálta Transpareo AG maidir le húsáid ardán DPP.
Rialaíonn na Téarmaí agus Coinníollacha Ginearálta (GTC) seo an caidreamh conarthach idir Transpareo AG (dá ngairtear ‘Transpareo’ anseo feasta) agus a chustaiméirí maidir le húsáid ardán Transpareo chun pasanna digiteacha táirgí a chruthú agus a bhainistiú.
Ní bheidh aon téarmaí agus coinníollacha de chuid an chustaiméara a bhíonn difriúil leo seo ina gcuid den chonradh, mura n-aontaíonn Transpareo go sainráite lena bhailíocht i scríbhinn.
Tiomáintear an conradh i gcrích nuair a chláraíonn an custaiméir ar transpareo.com agus a dheimhníonn Transpareo é. Tugann an custaiméir barántas go bhfuil an fhaisnéis a chuirtear ar fáil sa fhoirm chlárúcháin iomlán agus cruinn.
Forchoimeádann Transpareo an ceart clárúcháin a dhiúltú gan cúiseanna a thabhairt.
Soláthraíonn Transpareo ardán Bogearraí mar Sheirbhís (SaaS) a chuimsíonn na príomhfheidhmeanna seo a leanas:
Tá na gnéithe beachta atá san áireamh sa phlean roghnaithe liostaithe ar leathanach forléargais an phlean.
Ní sholáthraíonn Transpareo ach an t-ardán teicniúil. Fánann an custaiméir ina oibreoir eacnamaíoch freagrach i gcónaí de réir bhrí Rialachán AE 2024/1781 (ESPR) agus na ngníomhartha cur chun feidhme gaolmhara. Tá an custaiméir freagrach go dlíthiúil as a gcuid Pasanna Táirgí Digiteacha a bheith ann, as a n-ábhar, a gcruinneas, a gcomhlíonacht agus as a gclárú, agus fanann sé amhlaidh.
Feidhmíonn Transpareo go heisiach thar ceann an chustaiméara agus de réir threoracha an chustaiméara. Ní dhéanann an conradh seo ná úsáid an ardáin Transpareo ina oibreoir eacnamaíoch, déantóir, iompórtálaí, ionadaí údaraithe, soláthraí seirbhíse comhlíonta ná dáileoir don chustaiméir, ná ní ghlacann sé aon oibleagáidí rialála a thiteann ar an gcustaiméir.
Tugann Transpareo tacaíocht don chustaiméir le modhanna teicniúla chun a chuid oibleagáidí a chomhlíonadh, ach ní thugann sé ráthaíocht go mbeidh toradh dlíthiúil rathúil ann: Ní thugann Transpareo barántas go gcomhlíonann Pas Poist Digiteach sonrach na ceanglais rialála is infheidhme. Is é an custaiméir féin a chinneann cén t-eolas a theastaíonn dá chatagóir táirgí agus is é atá freagrach as.
Ní sholáthraíonn Transpareo comhairle dhlíthiúil, chánach ná chomhlíonta. Ní thagann an fhaisnéis a sholáthraítear ar an ardán ná sa doiciméadacht in áit comhairle ghairmiúla i gcásanna aonair.
Tugann an custaiméir treoir agus údarás do Transpareo an táirge agus na sonraí DPP a iontrálann, a allmhairíonn nó a tharchuireann an custaiméir trí na comhéadain a stóráil, a phróiseáil go teicniúil, a aistriúchán meaisín, a shíniú go cripteagrafach agus a dhéanamh inrochtana go poiblí tríd an URL DPP, chomh maith le hábhar gaolmhar (téacsanna, íomhánna, doiciméid, lógónna) a stóráil, a phróiseáil go teicniúil, a aistriú go meaisín, a shíniú go cripteagrafach, a chur ar fáil go poiblí tríd an URL DPP agus a chartlannú i gcomhréir le Cúis 10. Déanfar foilsiú agus baint pasanna táirgí aonair a chur i gcrích ar bhonn na socruithe agus na dtreoracha a sholáthraíonn an custaiméir ar an ardán.
Tugann an custaiméir cead neamh-eisiach do Transpareo, ar feadh ré an chonartha, - gan srian maidir le hábhar agus raon geografach chun na gcríoch thuasluaite - an t-ábhar seo a úsáid, a atáirgeadh, a aistriú agus a chur ar fáil go poiblí, a mhéid is gá chun na seirbhísí a sholáthar. Maidir leis na leaganacha den DPP a chuirtear i gcartlann de bhun Chlásal 10, leanfaidh an ceart seo ar aghaidh tar éis dheireadh an chonartha ar feadh ré an tréimhse coinneála reachtúla.
Tugann an custaiméir barántas go bhfuil na cearta riachtanacha aige ar an ábhar go léir a tharchuirtear, go bhfuil an t-ábhar cruinn, cothrom le dáta agus dleathach, agus nach sáraíonn a stóráil, a aistriúchán, a shíniú ná a fhoilsiú aon chearta tríú páirtí ná nach sáraíonn siad aon fhorálacha reachtúla. Níl aon oibleagáid ar Transpareo cruinneas ná dlíthiúlacht ábhar an Chustaiméara a sheiceáil.
Ar chlárú, sanntar fochlár don chustaiméir go huathoibríoch faoi transpareo.com (mar shampla, samplecompany.transpareo.com), trína bhféadfar rochtain a fháil go díreach ar chliant an chustaiméara. Tá an seoladh seo beartaithe go sonrach mar sheoladh soláthair sealadach: tagann sé chuig bonneagar lárnach, comhroinnte le bandaleithead teoranta agus níl sé deartha le húsáid i dtáirgeadh fadtéarmach le méideanna móra tráchta.
Ceanglaítear ar an gcustaiméir a dhoimain féin (mar shampla, shop.musterfirma.com) a nascadh lena gcliant chomh luath agus is féidir. Is tríd an doimain féin amháin a bhíonn feidhmiúlacht iomlán an ardáin ar fáil, lena n-áirítear seoladh neamhspleách, acmhainn ualaigh i bhfad níos airde agus deimhniú TLS neamhspleách.
Forchoimeádann Transpareo an ceart, dá rogha féin amháin, aon fhothearmainn faoi transpareo.com a úsáid, a atreorú, a bhlocáil, a athainmniú nó a athleithdháileadh, go háirithe dá sheirbhísí féin (amhail www, api, admin, status, blog, support, billing). Ní thugann fo-fhearann faoi transpareo.com a leithdháiltear tráth an chláraithe an ceart don chustaiméir úsáid bhuan nó neamhathraithe a bhaint as. Cuirfear an custaiméir ar an eolas faoi athruithe a théann i bhfeidhm ar thionónta gníomhach le fógra réasúnta, mura rud é go mbeadh sé sin míréasúnta ar chúiseanna slándála nó bainteach le mí-úsáid. Is eisceacht iad na URLanna buana DPP de phasanna táirgí foilsithe: fanann siad inrochtana i gcomhréir le clásal 10; forchoimeádaimid an ceart iad a atreorú chuig seoladh cartlainne an ardáin.
Tá Transpareo ag ullmhú lena chur ar an liosta oifigiúil de Sholáthraithe Seirbhíse Pasanna Táirgí Digiteacha (soláthraithe seirbhíse Pas Poirt Digitigh Táirgí de réir bhrí Airteagal 2(32) de Rialachán AE 2024/1781) agus cuirfidh sé iarratas isteach a luaithe is a fhoilseoidh an Coimisiún Eorpach an nós imeachta clárúcháin. Is réamhriachtanas é go n-áireofaí ar an liosta chun go mbeidh Transpareo in ann cóipeanna cúltaca a óstáil dá chustaiméirí i gcomhréir leis an tsamhail dhíláraithe DPP.
Tá áireamh ar an liosta faoi lánrogha an Choimisiúin Eorpaigh. Ní féidir le Transpareo a chinntiú go n-áireofar air - ná ag am ar leith ná i bprionsabal. Má dhiúltófar d’iarratas, má tharraingítear liostú siar ina dhiaidh sin, nó má bhíonn coinníollacha ag baint leis an liostú nach féidir le Transpareo a chomhlíonadh, is mar seo a leanas a bheidh feidhm:
Beag beann ar stádas an liostaithe, cuireann Transpareo an t-inneall taispeána DPP foinse oscailte Transpareo Time Machine ar fáil faoin GNU General Public Licence v3 (GPL v3). Tá an bogearra comhtháite mar chomhpháirt ghréasáin i leathanach DPP an chustaiméara agus fíoraíonn sé gach leagan de DPP a thaispeántar ag úsáid Fianaise Sláine Sonraí W3C (eddsa-jcs-2022) go díreach i mbrabhsálaí an chuairteora; ríomhtar toradh na fíorúcháin don suaitheantas ‘Fíoraithe ag Transpareo’ sa bhrabhsálaí ó na baite lódáilte, seachas a bheith deimhnithe ag an bhfreastalaí. Tá an cód ar fáil go poiblí ar GitHub agus is féidir le haon tríú páirtí é a fhéin-óstáil. Ní theastaíonn rochtain ar fhreastalaithe Transpareo le linn an rith ama le haghaidh seachadadh an bheartáin, ach oibríonn sé go heisiach trí úsáid a bhaint as na baiteanna foilsithe de leaganacha an DPP agus as na heochracha sínithe atá ar fáil ag /.well-known/dpp-keys/.
Geallann Transpareo go gcoinneoidh sé na comhpháirteanna a theastaíonn le haghaidh fíorúcháin neamhspleách - eochracha sínithe poiblí do gach cliant, formáid chaighdeánaithe DPP (RFC 8785), haisíleaganacha agus sínithe - ar fáil go buan don phobal chomh fada is a bheidh an t-ardán i mbun oibre.
Feidhmíonn Transpareo an t-ardán le cúram cuí agus déanann sé a dhícheall ardleibhéal infhaighteachta a chinntiú; áfach, ní thugann sé aon ráthaíocht maidir le haon leibhéal sonrach infhaighteachta mura n-aontaítear go sainráite air sin i gcomhaontú leibhéal seirbhíse. D’fhéadfadh go dtarlódh obair chothabhála, cur isteach agus srianta ar an mbonneagar soláthair comhroinnte mar atá leagtha amach in clásal 6.
Cuirtear an t-aistriúchán uathoibríoch IS ar fáil mar uirlis. D’fhéadfadh earráidí nó míchruinneas a bheith in aistriúcháin mheaisín; fanann an t-ábhar foinseach a chothaíonn an custaiméir mar an t-ábhar údaráinneach. Tá sé de dhualgas ar an gcustaiméir an t-ábhar aistrithe a sheiceáil sula bhfoilsítear é, a mhéid is gá sin le haghaidh faisnéise rialála.
Bíonn Pasanna Táirgí Digiteacha Foilsithe fós inrochtana trína n-URLanna buana fiú má chuirtear srian sealadach ar rochtain eagarthóireachta an chustaiméara de bharr íocaíochta déanach i gcomhréir le clásal 9. Ní dhéanann an t-eisiamh ar rochtain eagarthóireachta difear d’inrochtaineacht phoiblí na bpasanna a foilsíodh cheana féin.
Beidh feidhm ag na praghsanna a thaispeántar ar transpareo.com tráth a dhéantar an conradh.
Tosaíonn gach taraif le tréimhse trialach 8 lá saor in aisce le lánfheidhmiúlacht; ní theastaíonn aon sonraí íocaíochta chuige sin. Mura ndéantar an síntiús a fháil roimh dheireadh na tréimhse trialach, cuirfear deireadh leis an rochtain. Fágfar an ceart chun sonraí a onnmhairiú faoi Chlaochlás 10 gan dochar.
Déantar billeáil go míosúil roimh ré do gach tréimhse billeála. Eisítear sonrasc ag tús gach tréimhse billeála agus socraítear é láithreach trí Stripe (cárta creidmheasa nó díreach-dehí SEPA). Mura ndéantar an íocaíocht a phróiseáil go rathúil, féadfaidh Transpareo an rochtain eagarthóireachta a chur ar fionraí; fanfaidh pasanna táirgí digiteacha atá foilsithe cheana féin ar fáil go poiblí i gcomhréir le clásal 8.
Féadfaidh Transpareo praghsanna a choigeartú le héifeacht ó thréimhsí billeála amach anseo. Cuirfear an custaiméir ar an eolas faoi aon athrú praghais i scríbhinn ar a laghad 30 lá sula dtiocfaidh sé i bhfeidhm. Mura n-aontaíonn an custaiméir leis an athrú, féadfaidh siad an síntiús a chur ar ceal sula dtiocfaidh an t-athrú i bhfeidhm; má leanann siad den tseirbhís a úsáid ina dhiaidh sin, measfar gur glacadh leis an athrú.
Tá Transpareo dírithe go heisiach ar chustaiméirí gnó. Ní ghearrtar aon táillí ar leith ar thrácht, ar spás stórála ná ar chuairteoirí; tá na taraifí bunaithe ar úsáid chóir laistigh de scóip an chatagóir taraife faoi seach.
I gcás custaiméirí atá lonnaithe san Eilvéis nó in Lichtinstéin, tá CBL 8.1% san áireamh sna praghsanna. I gcás custaiméirí san AE a bhfuil uimhir chláraithe CBL bhailí acu, tá feidhm ag an nós imeachta muirir aisiompaithe: eisítear an sonrasc ar bhonn glan, agus íocann an custaiméir an CBL sa tír cheann scríbe. I gcás custaiméirí lasmuigh den Eilvéis, de Lichtinstéin agus den AE, eisítear an sonrasc ar bhonn glan freisin.
Tá an síntiús i bhfeidhm ar feadh tréimhse éiginnte agus is féidir é a chur ar ceal am ar bith le héifeacht ó dheireadh na tréimhse billeála reatha. Níl aon íosfhad conartha ann.
Is féidir an cealú a dhéanamh go díreach tríd an ardán nó trí ríomhphost chuig billing@mail.transpareo.com.
Roimh dheireadh an chonartha, tá sé de cheart ag an gcustaiméir a chuid sonraí go léir a onnmhairiú ina n-iomláine - sna formáidí CSV, XLSX, JSON-LD agus SQL. Nuair a bheidh DPPanna cláraithe le Clár an AE, coinnítear a leaganacha foilsithe de DPPanna freisin i mbabhla atá cosanta ag WORM le tréimhse coinneála deich mbliana. Fiú tar éis don chonradh teacht chun deiridh, is féidir breathnú orthu agus iad a fhíorú ag úsáid an Transpareo Time Machine Renderer foinse oscailte gan rochtain ar an ardán a bheith ag teastáil.
Cruthaítear URLanna DPP go buan agus ní féidir iad a athrú go cúlghabhálach. Moltar do chustaiméirí dá bhrí sin DPPanna a óstáil trína ndomhan féin: Fánann sé seo i seilbh an chustaiméara tar éis don chonradh teacht chun deiridh agus is féidir é a atreorú chuig soláthraí eile. Atreoraítear URLanna DPP atá óstáilte ag seoladh a sholáthraíonn Transpareo go huathoibríoch chuig seoladh na cartlainne ar ardán Transpareo tar éis don chonradh teacht chun deiridh, chomh fada is a fhanann an t-ardán i mbun oibre.
Geallann an custaiméir:
Déanfaidh an custaiméir Transpareo a shlánú i gcoinne gach éilimh ó thríú páirtithe - lena n-áirítear éilimh ó údaráis phoiblí, comhlachtaí faireachais margaidh, iomaitheoirí, tomhaltóirí agus sealbhóirí cearta - a eascraíonn as an bhfíric go bhfuil an t-ábhar a sholáthraíonn an custaiméir nó na Pasanna Táirgí Digiteacha foilsithe míchruinn, neamhiomlán nó neamhdhleathach, a sháraíonn cearta tríú páirtithe nó a théann in aghaidh rialachán infheidhme (go háirithe an ESPR), nó a eascraíonn as sárú ar oibleagáidí an Chustaiméara faoin gconradh seo.
Clúdaíonn an t-aisíoc freisin na costais réasúnta d’aon chosaint dhlíthiúil is gá. Cuirfidh Transpareo an Custaiméir ar an eolas gan mhoill faoi aon éilimh a dhéantar agus, a mhéid is féidir, fágfaidh sé an chosaint faoi chúram an Chustaiméara. Beidh fíneálacha, smachtbhannaí agus costais aisghlaoite a thabhaíonn an Custaiméir mar oibreoir eacnamaíoch le híoc ag an gCustaiméir féin.
Beidh dliteanas gan teorainn ar Transpareo i gcásanna mí-iompair d’aon ghnó agus mór-fhaillí. I gcásanna faillí beaga, ní bheidh Transpareo faoi dhliteanas ach amháin i leith sáruithe ar oibleagáidí conarthacha suntasacha, agus beidh an dliteanas sin teoranta don damáiste a bheadh intuartha de ghnáth.
A mhéid a cheadaítear leis an dlí, tá dliteanas Transpareo i leith faillí éadroime teoranta, in aghaidh an éilimh agus san iomlán, don mhéid táillí a d’íoc an custaiméir sna dhá mhí dhéag roimh an eachtra as ar eascair an damáiste.
Cuirtear as an áireamh dliteanas as caillteanas brabúis, caillteanas sonraí nó damáistí iarmhartacha a mhéid a cheadaítear leis an dlí. Go sonrach, ní bheidh Transpareo faoi dhliteanas as damáistí a eascraíonn as freagrachtaí rialála an chustaiméara mar oibreoir gnó, as ábhar mícheart nó neamhiomlán a sholáthraíonn an custaiméir, nó as sárú oibleagáidí reachtúla an chustaiméara.
Próiseálann Transpareo sonraí pearsanta i gcomhréir leis an bPolasaí Príobháideachais agus leis na dlíthe infheidhme um chosaint sonraí (GDPR, nDSG).
Cuirfidh na páirtithe comhaontú próiseála sonraí (DPA) i gcrích chun sonraí pearsanta a phróiseáil a phróiseáil an custaiméir tríd an ardán.
Féadfaidh Transpareo na Téarmaí agus Coinníollacha seo a leasú a mhéid is gá chun iad a thabhairt i gcomhréir le hathruithe sa staid dhlíthiúil nó sa chásdlí, nó le hathruithe ar scóip fheidhmiúlachta an ardáin, ar an gcoinníoll nach gcuirfidh sé seo an custaiméir faoi mhíbhuntáiste míréasúnta. Cuirfear an custaiméir ar an eolas faoi aon leasuithe i scríbhinn ar a laghad 30 lá sula dtiocfaidh siad i bhfeidhm; cuirfear béim ar an gceart chun agóid a dhéanamh agus ar na hiarmhairtí a bhaineann leis sin. Mura ndéanann an custaiméir agóid laistigh den tréimhse seo agus má leanann sé/sí ar aghaidh ag úsáid an ardáin, measfar gur glacadh leis na Téarmaí agus Coinníollacha leasaithe.
Beidh dlí na hEilvéise i bhfeidhm, agus Conradh na Náisiún Aontaithe maidir le Conarthaí um Dhíolachán Idirnáisiúnta Earraí eisiata. Is é Zug, an Eilvéis, an t-ionad dlínse.
Má bhíonn aon fhorálacha ar leith de na Téarmaí agus Coinníollacha seo neamhbhailí, ní dhéanfaidh sé seo difear do bhailíocht na bhforálacha eile.
Dáta: Meitheamh 2026